我还

我还看不出来

I still can't tell.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我还挂着呢!

I'm still hanging on!

— 穆那大哥做医生 (2003)

我还没有孩子

I don't have any children yet.

— 城市英雄 (1993)

不，麦克纳利夫人，我还不能让你带蜜雪儿走

No, Mrs. McNally, I still can’t let you take Michelle with you.

— 黑色的风采 (2005)

我还赶时间干活

I'm still in a rush to get some work done.

— 喜剧之王 (1999)

我还不确定

I'm not sure yet.

— 坠落的审判 (2023)

我还是一直想着他。

I still can't stop thinking about him.

我还能听见他的声音

I can still hear his voice.

— 风吹麦浪 (2006)

我怕得要死,我还不怎么认识他.

I'm scared to death—I hardly even know him.

— 你妈妈也一样 (2001)

我还不习惯这么贵重的礼物

I'm not used to receiving such an expensive gift yet.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

目前我还不确定要不要做改动

I'm still not sure whether to make any changes.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我还不晓得，

I don't know yet.

— 大病 (2017)

我还住在这里

I still live here.

— 水瓶座 (2016)

天哪，我还希望那些人已经彻底消停了呢。

Oh my God, I was hoping those people had finally stopped causing trouble.

再说，你这么小跑这么远找他去，我还不放心

Besides, you’re so young—running all that way to find him on your own makes me uneasy.

— 一个都不能少 (1999)

我还指望他和康塞塔结婚呢！

I was still hoping he’d marry Concetta!

— 豹 (1963)

虽然我很高兴有你陪同但我还必须见一下村长

Although I’m glad to have you with me, I still need to meet with the village chief.

— 甘泉玛侬 (1986)

艾瓦尔德和我还没有孩子

Ewald and I don't have any children yet.

— 野草莓 (1957)

我还没对象

I’m still single.

— 切肤之爱 (2000)

就是，我还心烦呢！

Exactly! I'm still upset!

— 色‧戒 (2007)

这么多孩子我还不放心

With so many children, I still don't feel comfortable.

— 一个都不能少 (1999)

话说回来，我还太年轻，不提我长得一点也不漂亮，可男人嘛，终究是男人。

That said, I’m still too young. Never mind that I’m not pretty at all—men are men, after all.

迈克西姆你什么时候要再在这儿办派对像以往一样我还没想过呢

Maxim, when are you going to throw another party here? I haven’t thought about it yet, like before.

— 蝴蝶梦 (1940)

为什么我还在这里？

Why am I still here?

一杯酒我还请得起

I can still afford to buy you a drink.

— 蝴蝶梦 (1940)

我还什么都不知道

I still don't know anything.

— 密阳 (2007)

我还感觉是在天台上呢

I still feel like I’m on the rooftop.

— 维多利亚 (2015)

我还怎么吃饭哪？

How am I supposed to eat now?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

他不回来我还一辈子跟着你？

If he doesn’t come back, am I supposed to stay with you for the rest of my life?

— 一个都不能少 (1999)

要不我还回来干嘛

Why else would I come back?

— 花样年华 (2000)

不会，我还有足够时间

No, I still have plenty of time.

— 东京物语 (1953)

我还喜欢你。

I still like you.

我还当没人呢

I thought nobody was here.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

为什么我还在那里？

Why am I still there?

— 瞬息全宇宙 (2022)

我还什么都没找到呢。

I still haven't found anything.

因为我还抱着一丝希望

Because I still cling to a glimmer of hope.

— 妈咪 (2014)

是我我还和丽丝在一起

It’s me. I’m still with Liz.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我还等你来救我呢

I’m still waiting for you to come rescue me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

鞋子破了，我还可以帮你补

Your shoes are torn, but I can still mend them for you.

— 少林足球 (2001)

我还怕什么？

What have I got to be afraid of?

— 一一 (2000)

我还留着你的内裤

I still have your underwear.

— 朱诺 (2007)

我还纳闷呢

I was wondering about that too.

— Lost in Thailand (2012)

我还一呢

I’m still here.

— Hi, Mom (2021)

我还想我妈呢

I miss my mom too.

— 西线无战事 (2022)

我还不要了

I don't want it anymore.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

“我还是小男孩时，他就已经在做生意了。”

He was already in business when I was just a little boy.

当时的我还是个学生呢

I was still a student back then.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我还有很多事要做

I still have a lot of things to do.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我还很困。

I'm still very sleepy.

我还没想过，我会的

I haven't thought about it yet, but I will.

— 恶魔 (1955)

我还等着下雪呢

I'm still waiting for it to snow.

— 世界 (2004)

那把曾经刺伤老师你的刀我还好好地保存着有时候我想还是把它扔掉算了

I’ve still kept that knife that once stabbed you, Teacher. Sometimes I think I should just throw it away.

— 大逃杀 (2000)

三年前的那个时候我还不认识你

Three years ago, I didn’t know you yet.

— 你的名字。 (2016)

我还留着那起事故的伤疤。

I still bear the scars from that accident.

但我还不能够娶你

But I still can't marry you.

— 西线无战事 (2022)

我还给你留着呢

I saved some for you.

— 后来的我们 (2018)

我还没见过那个孩子

I haven't met that child yet.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我还想呢

I was just thinking the same thing.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他再给我惹事我还打

If he causes trouble for me again, I’ll hit him again.

— 活着 (1994)

我还搞不清。

I still can't figure it out.

我还难受呢

I still don't feel well.

— SoulMate (2016)

但是我还没去过

But I haven't been there yet.

— 后来的我们 (2018)

那为什么我还活在梦魇里

Then why am I still living in a nightmare?

— 蝙蝠 (2009)

我还看到…我看到他我听到他的声音

I also saw… I saw him. I heard his voice.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我还带了位姐妹来

I also brought a friend along.

— 真爱至上 (2003)

我还跟他问过这个问题呢

I’ve asked him about this before, too.

— 怒火青春 (1995)

我还帮你买了衣服,

I also bought some clothes for you.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我还原谅什么？

What else am I supposed to forgive?

— 密阳 (2007)

我还笑着说是.

I even laughed and said yes.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

而且我还做过那个不可能的梦。

And I’ve had that impossible dream, too.

我还特意说清楚，邦德是个完全体面的组织。

I even made a point of clarifying that Bond is a completely respectable organization.

我还看见一些山羊。

I also saw some goats.

— 甘泉玛侬 (1986)

我还带了左撇子剪刀

I also brought left-handed scissors.

— 月升王国 (2012)

我还跟她挥手道过别。

I even waved goodbye to her.

好漂亮的火…这里是…我还做了厕所

What beautiful fire… This is… I even made a toilet.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我还托朋友们打听了他的其他货品价格——嗯，我们有些东西可以比他便宜一点。

I also asked my friends to find out the prices of his other products—well, there are some things we can sell a little cheaper than he can.

我还吃了它

I ate it too.

— Deep Sea (2023)

下次我还会.

I'll come again next time.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我还读过你们那些领导的书

I've also read books by some of your leaders.

— 为所应为 (1989)

我还提到了情绪上的压力

I also mentioned the emotional stress.

— 坠落的审判 (2023)

我还带来一个惊喜的小礼

I also brought a little surprise gift.

— 荒野大镖客 (1964)

我还送花过去

I’ll send flowers over too.

— 出租车司机 (2017)

我还计划去申请一支电话过来

I’m also planning to apply to have a phone line installed.

— 魔女宅急便 (1989)

我还发现，西尔弗·穆恩前一天下午就已经回来了，比预计早了三天。

I also found out that Silver Moon had already returned the previous afternoon, three days earlier than expected.

你只告诉我他有枪我还说过

You only told me he had a gun—I’ve said that before too.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我还向你道歉

I apologize to you as well.

— 战争与和平 (1968)

我还带上了基思当保镖。

I also brought Keith along as a bodyguard.

我还读过她的信

I’ve also read her letters.

— 办公室的故事 (1977)

我还带来了一些补给食物

I also brought some food supplies.

— 巴克劳 (2019)

我还买了鸡肉和鸡蛋

I also bought chicken and eggs.

— 萤火虫之墓 (1988)

以前我还一直以为有不错的未来呢其实根本就没有

I used to think I had a bright future ahead of me, but in fact, I didn’t.

— 鬼童院 (2001)

天哪，好晚了，我还设了闹钟

Oh my gosh, it’s so late, and I even set an alarm.

— 无爱可诉 (2017)

这点小事我还看得出来

I can see that much.

— 天气之子 (2019)

我还担心你没注意到我

I was also worried that you hadn’t noticed me.

— 两生花 (1991)

我还请你吃过饭呢

I even treated you to a meal before.

— 功夫 (2004)

昨天我还去你家了呢…

I even went to your place yesterday…

— 密阳 (2007)

我还真的不知道我领带全是我太太帮我买的

I really had no idea—all my ties were bought for me by my wife.

— 花样年华 (2000)

我还觉得自己刚才没演好呢

I still feel like I didn't do a good job just now.

— Hi, Mom (2021)

我还去找了他呢

I even went looking for him.

— 一个都不能少 (1999)

我还拿下月球呢！

I might as well conquer the moon!

— 黑社会 (2005)

我还就不出来了

Then I’m not coming out!

— 洗澡 (1999)

我还不想要他呢

I don't want him yet.

— 伊莲娜 (2011)

我还非得跟你解释

Do I really have to explain myself to you?

— 热辣滚烫 (2024)

我还知道你对我的女儿都干了些什么

I also know what you've done to my daughter.

— 哭声 (2016)

我还从没听说过这个演员。

I've never heard of this actor before.

我还找你半天呢

I spent ages looking for you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我还怕他不成

As if I’m afraid of him.

— 为所应为 (1989)

我还拿了第一

I also came in first.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我还一直以为你憎恨这个城市呢

I always thought you hated this city.

— 阿基拉 (1988)

我告诉你从今以后我还就不跟你玩了

I'm telling you, from now on, I'm not playing with you anymore.

— 洗澡 (1999)